Archive for May, 2011

はじめまして 講師の馬です

みなさん はじめまして! 私は 中国語講師の 馬です。いま 日本は 震災で 大変と聞いています。わたしもなにか できることが無いか 考えています。アジアは これからも 大きく経済成長していくと 言われていますね。中国も 過去 10年で 大きく変化し 近代化が進みました。高速道路、高速鉄道もはいsっています。また上海 では リニアモーターカーも走っています。しかし まだまだ これからですね。日本は 世界で もっとも進んだ経済、技術をもった国ですね。日本の皆さんも ぜひ中国語を 勉強されて わたしたちと 交流しましょう。

イルクーツクのカーニバル

Карнавал 

2011年の6月から10月までイルクツク市の350周年記念の祝賀が行われています。
休日のイベントの中、 一番最初にカーニバルです。ページェントは6月の4日、町のメインストリートで開催されます。みんなは、カーニバルに参加することができます。  
最初のシティカーニバルは2010年6月6日、イルクツク市に行われました。昨年、カーニバルの行列で3000人以上参加しました。

2011年5月23日

Rodzikovskaya Tatiana

Eurasia Communications Co.Ltd

by http://www.irk.ru

わが国は50年来めったに遭遇しない干ばつに遭った

今年长江中下游地区の降水は過去の年度の同期と比べて四から六割減り、1961年以来同期最少となっています。国家防汛抗旱指揮本部事務室の副主任 束庆鹏氏は、5月以降、降水が前期より若干増加したが、湖北、湖南、江西、安徽、江苏等地域の降水は例年より二から四割を減少しているとのべた。
5月19日漢江武漢段は持続的な干ばつの影響で、沢山の川底が露出、長江支流の漢江の水位が降下しつつあり、武漢段位の水位が渇水線に近づいた。

これは5月18日撮影した江西乐平市临港镇下堡村の干ばつを受けた水田です。降水が異常に少ない影響で、江西は歴史に春が短く、夏に干ばつが発生した。江西省防汛抗旱司会本部紹介によると、今、江西北部、西部の局部地域干ばつが深刻である、広い面積の水田は収穫が減少しそうである。今江西全省植えた水田は干ばつを受けた面積が533万亩、23.5万人が飲用水不足にある。気温が持続的に上がるに従って、江西の旱害が広がってます。

今年は、湘鄂両地域の降水が少なく、貯水量が不足、など干ばつの影響が出てます。湖北石首市、湖南华容县等地域の华容河流域1679平方キロ範囲内、30万人の生活用水が困難。5月4日から、湖南华容县と湖北石首市一緒に“引江济河”、 石首市など调关镇の华容河と长江の合流点で堤をつくり、管を敷き、管路で长江の水を旱害を受けてる华容河に水を流れ込む計画です。ただし 华容河沿いは必要な水量が多く、今华容河の水位は26.7メートル程度で、27.3メートルの地域の最低供水水位より低くなっています。华容県の供水量は正常の一日、5万立方米から1.5万立方米に下がり、県内の14万市民の飲用水不足の原因になっています。今、华容県は供水の時間限定供給を実行してます。なお 华容県内の湖、ダム等貯水率は18%にも不足である。全県農業用水が深刻な不足で、干ばつを受けてる畑が52万亩で、災害になる面積は19万亩、収穫がない面積が3.8万亩。日照りとたたかうのは厳しいです。
5月18日,湖南华容县万庾镇黄小河さんは溝から取った水を自宅の綿畑に運送して灌漑しています。彼はこのような水を運送するのに一回だけで一時間半をかかります、一日三回から四回の運送が必要です。

記者の湖南省防汛抗旱指揮本部への取材から、湖南省の旱害が今持続し広がっていることがわかりました。32万人が干ばつで飲用水困難、洞庭湖城陵矶の水位は5月11日に21.74メートルで、歴史上で同期最低水位である。湖南全省は今年にはいり累計の平均降水量は例年同期より53%少なくなっています。その影響で、湖南省境内の岳阳、益阳东洞庭湖地域、及び怀化、永州等湘南山丘地域の干ばつが非常に深刻です。統計によると、湖南省は63の市、区が干ばつの影響を受けており、農地での干ばつの被害は453万亩、32万人が飲用水困難となっています。
同時に今回の干ばつにより洞庭湖の面積は大幅に小さくなりました。漁業の休業、港運が妨げられてなど連鎖反応もあります。今、湖南各被災地域は積極的に干ばつと闘って、人びとの飲用水の安全を確保しようと取り組んでいます。


翻訳;Eurasia Communications Co.ltd.

大学新卒生の初任給が引き上げられた、上海新卒生の初任給は3135元で全国一位となった

2011年国内の経済情勢が好くないが、企業は大学新卒生の求人需求、給与待遇など明らかに引き上げた。研究報告によると、大学生の初任給の増加幅は10%~15%で、上海、北京、广州、深圳4個都市の卒業生の初任給の対比で、上海大学卒生の初任給は最高で3135元に達する。
今回大学生就職最新調査は博尔捷人力资源グループと《中欧商业评论》共同で行った、研究報告によると、大学生の初任給の増加幅は10%~15%、上海、北京、广州、深圳四個都市の新卒生の初任給の対比で、上海短期大学生の初任給が一番高い、2285元に達した、去年同期と比べて14.0%上に回った。广州修士生の初任給は一番高い、4450元に達した、去年同期と比べて15.7%上に回った。博士の初任給は北京が一番高い、6900元に達した、去年同期と比べて10.0%上に回った。
国有企业起薪涨幅最高84%の企業は大学新卒生を募集する、大学生の初任給の増加幅は10%~15%。多くの企業は理工科卒業生の需求が多い、特に有名な大学の理工科卒業生は、初任給の高い仕事が見つけ易い、反対に文課卒業生は仕事探すとき困難である。
2011年卒業生の初任給状況の調査でわかって、今年短期大学、大学、修士、博士の新卒生の平均初任給は1875元、2660元、4086元、5948元である。卒業生の初任給去年と比べて、13.1%、14.3%、15.7%と9.8%を上に回った。
企業の業種別には、今年外資企業初任給は平均で3973元、2010年と比べて12.9%を上に回った;国家所有企業の初任給は平均で3677元、2010年と比べて13.3%を上に回った;民営企業の初任給は平均で2914元、2010年と比べて9.8%を上に回った;
今年新卒生初任給調査(データは平均数)

短期大学新卒生初任給の業界順位
医療器械業は2244元、新エネルギー源業は2115元
自動車産業は2008元、卸業は1718元

大学新卒生の初任給の業界順位
新エネルギー源業は3027元、金融業は2959元、ITとネット業は2921元

修士卒業生の初任給の業界順位
ITとネット業は4731元、医療器械業は4489元、金融業は4467元

博士卒業生の初任給の業界順位
金融業は6341元、ITとネット業は6196元、生物製薬業は6140元
翻訳; Eurasia communications Co.ltd.

映画から服飾まで、中国らしさがカンヌ国際映画会で輝く

东南快报5月13日報道。北京時間昨日早朝、第64回カンヌ国際映画会がフランスで開幕。中国らしさがカンヌで輝いた。范冰冰、巩俐名のスターの姿が多くの人の視線をひき、试写映画《功夫パンダ2》は、カンヌ映画市場で一位を目指しています。
今年カンヌ映画会に参加するスターの中で、最も注目されるのは巩俐、范冰冰、李冰冰(ブローク)と汤唯“四美人”。キャリアが一番長い 巩俐は計15回カンヌ映画会に参加しました、また今回は、9つの部門の映画がカンヌ映画会に参加しました。今回のカンヌ映画会に参加した中国人女性スターはこれまでで最も多くなっています。范冰冰は、去年“龙袍”服で出席した、今年も同様である。前日、彼女は中国風の鶴の図案がある赤いドレスで赤い絨毯に姿を現した、高価なアクセサリをつけて、華麗です。范冰冰は自分が出演した映画《登陆之日》宣伝のために今回のカンヌ映画会に参加しました。

李冰冰も目立っています。カンヌに参加するため、《雪花秘扇》の主演として李冰冰は二ヶ月前からドレスとアクセサリの準備を始めました、プロデューサーによると、李冰冰が一ヶ月以内に試着した服装は三百セットもあると言っています、この服装のオーダーメイド用の保証金は一億を超えました、試用したアクセサリも二億を超えましたとのこと。

これらに比較し、汤唯の服は比較的に素朴な白いドレスで姿を現した。しかしながら、このドレスのメーカは香奈儿で、ネット仲間の間では、贅沢ではない印象で好評でした。

概要翻訳;Eurasia Communications Co.Ltd.

ガスプロムの競争相手がモスクワで発電所を建設

オランダのTRANSENEGRO INCのロシア子会社が8億ユーロをモスクワの発電所に投資する。この発電所は、ガスプロムのモスエネルゴに対し競争相手になる。建設を担当するのは、GasEnergoStroi社で、建設してからもその発電所を経営する。

ガスはガスプロムではなく別社で購入。

イルクーツクは、"ナイトミュージアム"になります。

photo by kp.ru

世界大会が21から22月の夜にイルクーツクで開催されます。アクションの目的は、 – 異常な状況ではいくつかの芸術の合成を示しています。

イルクーツク美術館では歴史や国民の生活についてイルクーツクの有名な写真家のワークを見ることができます。博物館のホールではみんなが19世紀スタイルの写真撮影に参加することができます。別の部屋には、中国の書道芸術のワークショップを開催されます.

オフロープコフ劇場俳優は参加者のため競争し、博物館のスタッフは双子競争コンテスト受賞者を報酬されます.ナイトは”世界の美術の傑作”街路照明プレゼンテーションショー  に完了します。これは博物館建物の中央フロントについて反映されます。
2011年5月14日

Julia By ГазетаИркутск.ру

翻訳;Eurasia Communications Co.Ltd